Perché è importante leggere l’Economist (anche se a mio figlio non piace!)

Inoltre, per quelli che non lo leggono perché è scritto in inglese (o in un inglese troppo difficile) aggiungo quanto segue:

(1) l’inglese dell’Economist è volutamente molto ricercato ed è infatti uno dei migliori esempi di giornalismo moderno, ma, dopo un po’ che lo si legge, si comincia a notare la frequente scelta di vocaboli inglesi un po’ in disuso che, per fortuna di noi italiani, sono quasi tutti di derivazione neo-latina e dunque, spesso, più comprensibili a noi moderni latini che a molti inglesi;

(2) non è detto che dobbiate leggerlo in inglese! Infatti molti articoli dell’Economist li trovate in italiano su un bel settimanale che traduce il meglio della stampa mondiale e che si chiama Internazionale. Il secondo modo di leggersi l’Economist in italiano è quello – forse un pò idiota ma, tutto sommato, efficace – di cercare online (gratis) nella sezione blog un tema che interessa e tradurre l’articolo utilizzando un programma di traduzione automatica come mymemory o Google traduzioni. Garanzia di un italiano perfetto non c’è ma posso assicurare che il risultato supera spesso il tenore di certi articoli della stampa italiana (non dei grandi corsivisti, ovviamente, ma di molti altri).

L’Economist produce anche podcast molto ben fatti cui ci si può abbonare con qualsiasi smartphone per ascoltarli in macchina (o in cuffia, camminando, come fa la sottoscritta). Ovviamente l’opzione migliore rimane quella di acquistare la rivista in edicola, magari dopo aver visto online se il numero corrente contiene argomenti di interesse.